El estanque
En uno de sus viajes a China, el eminente antropólogo y lingüista checo, Joseph Hrilka, mi padre, encontró unos antiguos palimpsestos -diez en total- en la tumba de uno de los miembros de una ancestral y olvidada dinastía. Los pergaminos contienen lo que se puede considerar hasta hoy,los antecedentes más remotos del cuento breve o minicuento.
Antes de morir, mi padre me los entregó y me pidió que los tradujera. Me dijo: <Traduce estos milenarios manuscritos, hijo, y encontrarás el secreto de la vida y felicidad>
Llevo más de cuarenta años en esa labor.Y he aquí lo primero que he logrado traducir:
La moral, la ética, los principios...
Las cosas realmente no son tan rígidas
Yo he visto a la dura montaña
ondular suave y cadenciosamente en el estanque
ante el más leve soplo de una fresca, subrepticia
e incitadora brisa.
Den Pen Xi
Pedro Querales. Del libro "Fábulas urbanas"
Comentarios
Publicar un comentario